QUESTÕES DE ESTÉTICA DA LITERATURA (95)

Roman Jakobson

3.4. Comunicação linguística e comunicação literária

Pág. 196 - " Relativamente à comunicação linguística, qual o estatuto ôntico-funcional da comunicação literária?
Se fosse cientificamente aceitável, sob qualquer das suas formulações históricas, a concepção de que a língua literária constitui um 'desvio' em relação à 'língua normal' ou 'corrente'; ou se fosse cientificamente adequada a concepçãio, difundida nas últimas décadas sobretudo através dos estudos de Roman Jakobson, de que o texto literário se constitui como tal porque nele se realiza, de modo dominante, uma função específica da linguagem verbal - a função poética -, a comunicação literária deveria ser conceituada, no plano semiótico, como  um subsistema do sistema da comunicação linguística.

Considerando, todavia, como nós consideramos - e pelas razões expendidas no capítulo anterior - que tais concepções da língua e do texto literários são empiricamente confutáveis e inconsistentes sob os pontos de vista intrateórico e interteórico, não é possível conceituar a comunicação literária como um subsistema do sistema da comunicação linguística. Se o texto literário representa uma mensagem possibilitada e regulada por um sistema semiótico que se constitui necessariamente a partir do sistema linguístico, mas que comporta mecanismos sémico-formais e pragmáticos inexistentes neste, então a comunicação literária deverá ser concebida como um supra-sistema do sistema da comunicação linguística, pois que só se realiza se funcionarem alguns mecanismos essenciais da comunicação linguística, visto que a sua realização não implica a realização de todos os factores canónicos da comunicação linguística e porque na sua realização interactuam específicos elementos sistémicos.
Relativamente à comunicação linguística, que deve ser considerada como o seu genus proximum, que differentiae specificae ocorrem na comunicação literária?
A comunicação linguística oral é uma comunicação próxima e instantânea, isto é, constitui uma modalidade de comunicação na qual as esferas dos intercomuncantes se intersectam espacial e temporalmente, o que lhes permite utilizar os mecanismos de emissão e de recepção de que estão naturalmente dotados e os canais comunicativos naturais de que dispõem. O processo comunicativo entre o emissor e o receptor realiza-se in presentia de ambos e in presentia de um determinado contexto de situação.

(CONTINUA)