QUESTÕES DE ESTÉTICA DA LITERATURA (4)

(Anotações fragmentárias de um livro considerado fundamental para os estudos literários: Teoria da Literatura, de René Wellek e Austin Warren)  

Págs. 27 e 28 - "O termo 'literatura' afigura-se mais adequado quando limitado à arte da literatura (isto é, à literatura imaginativa). Surgem várias dificuldades com este emprego do termo; mas, em inglês, os outros termos que podíamos usar em alternativa ou já estão reservados para apolicações mais restritas (como 'ficção' ou 'poesia'), ou são toscos e induzem em erro (como 'belles lettres' ou 'literatura imaginativa'). Uma das objeções à palavra 'literatura' consiste na sugestão, que esta encerra (na sua etimologia de litera), de se limitar à literatura escrita ou impressa, porquanto qualquer concepção coerente deve incluir a 'literatura oral'. A este respeito, o termo alemão Wortkunst e o russo slovesnost são mais idóneos que o seu equivalente inglês.

A maneira mais simples de resolver o problema é a de pôr em evidência o modo particular de utilização da linguagem na literatura. A linguagem é o material da literatura, tal como a pedra, ou o bonze o são da escultura, as tintas da pintura, os sons da música. Mas importa ter presente que a linguagem não é uma matéria meramente inerte como a pedra, mas já em si própria uma criação do homem e, como tal, pejada da herança cultural de um grupo linguístico."