QUESTÕES DE ESTÉTICA DA LITERATURA (72)

Julia Kristeva

Pág. 150 - "Percorrendo, quase ao acaso, a obra de alguns representativos teorizadores da literatura do século XX, encontramos com significativa frequência a contraposição da língua literária - ou da língua poética, entendida em sentido lato - (p. 151) à 'língua standard', à 'língua comum', à 'língua prática', à 'língua comunicativa', etc. Assim, diversos formalistas russos contrapõem 'linguagem poética' e 'linguagem prática'; nas Teses de 1929 do Círculo Línguístico de Praga, diferencia-se a 'linguagem poética' da 'linguagem de comunicação';
Mukarovsky afirma que a 'linguagem poética' se caracteriza pela 'violação sistemática', pela 'distorção' da norma da 'linguagem standard' ; Todorov identifica a essência da 'linguagem poética' com a violação das normas da 'língua comum'; Julia Kristeva contrapõe 'discurso poético' e 'discurso de comunicação oral quotidiana', 'linguagem poética' e 'língua corrente'; Maurice-Jean Lefebve distingue o 'discurso literário' por oposição ao 'discurso quotidiano'; Geoffrey Leech considera que a 'linguagem poética' explora a 'heterodoxia linguística' e que só pode ser estudada à luz do princípio do desvio motivado em relação às normas linguísticas; Samuel R. Levin sublinha que a (p.152) poesia se distingue da 'linguagem comum' por certas liberdades que se consubstanciam 'em desvios da gramática da linguagem comum e que implicam fundamentalmente categorias sintácticas e semânticas.' Não vale a pena alongar este elenco de citações."

(CONTINUA)