QUESTÕES DE ESTÉTICA DA LITERATURA (104)



John Ross



Pág. 228 - "O autor textual, como escrevemos atrás, é o emissor que assume imediata e especificamente a responsabilidade da enunciação de um dado texto literário e que se manifesta sob a forma e a função de um eu oculta ou explicitamente presente e actuante no enunciado, isto é, no próprio texto literário. Com efeito, se existem textos em que o eu do auto textual está explicitamente representado e afirmado - assim acontece em numerosos textos líricos, em muitos textos narrativos e em raros textos dramáticos, em numerosos textos narrativos e também em muitos textos líricos -, o autor textual está como que ausente ou oculto, como se fosse um eu de 'grau zero'. Estas variações e diferenças requerem alguns comentários.

Toda a enunciação é realizada por um emissor que não pode manifestar-se gramaticalmente no enunciado produzido senão sob a forma do pronome pessoal da primeira pessoa. Em conformidade com uma hipótese formulada por John Ross num estudo já famoso, 'declarative sentences (...) must be analyzes as being implicit performatives and must be derived from deep structures conteining a explicitly represented performative main verb', ou seja, todas as orações declarativas - e provavelmente qualquer espécie de oração - devem ser consideradas como orações performativas incrustadas que dependem de uma oração superior, sempre existente na estrutura profunda, do tipo 'eu digo-te que...' (com o pronome pessoal da primeira pessoa - o enunciador ou emissor - explicitamente representado, com um verbo performativo e com o pronome pessoal da segunda pessoa - o enunciatário ou receptor - também explicitamente representado). Acontece, porém, que na estrutura superficial de muitos enunciados declarativos, ou performativos, actuam transformações de elisão ('deletion transformations') que apagam as marcas linguísticas da primeira pessoa do pronome pessoal, que eliminam o sintagma verbal performativo, predicado daquela primeira pessoa, e que suprimem também as marcas linguísticas da segunda pessoa - o enunciatário ou agente dativo - a quem se dirige o enunciador, de modo que figura apenas como actualizada, ou explicitamente realizada, a oração - ou sequência de orações - que constitui objeto directo daquele predicado."

(CONTINUA)